Dazed and Confused

28. října 2009 v 21:19 | Robka |  Led Zeppelin texty
Dneska jsem si usmyslela, že tady budu psát nějaké informace o písničce Dazed and Confused.
Bylo by třeba si na úvod říct, že původem je to písnička od folkového zpěváka Jake Holmese. V jeho podání ji hráli dva kytaristé, hrající na akustické kytary, měla zlověstnou atmosféru a text, ve kterém byly vylíčeny krušné chvíle pod vlivem LSD.
V době, kdy Page působil u skupiny Yardbirds, slyšel jednou náhodou Holmese na koncertě a písnička mu učarovala. Byla pro ně tak přitažlivá, že si ji přivlastnili a nahráli jako I´m Confused.
Když založil Page Led Zeppelin, rozhodl se nahrát tuto píseň na první album. Napsal k písni vlastní text a využil Plantovy schopnosti perfektně ho interpretovat. Je tady jedna zvláštnost Plantova zpěvu, úmyslně se zpožďuje, nikdy nefrázuje podle taktů. Tak vyniká hlavní myšlenka písně - dezorientace.
Text k písni je velmi prostý a já ho tady přepíšu v češtině, tak, jak jsem si ho kdysi opsala :

Být zmámen a zmaten na tak dlouho nechci být víc,
chtěl jsem mít holku, však pro tebe jsem nebyl nic.
Mnoho lidí mluví, ale jen málo z nich ví,
že duše ženy nebyla stvořena v nebesích. jo!

Ubližuješ mi a zneužíváš mě a stále jenom lžeš,
procházíš kolem mě, sladká lásko, Bože jak mě hypnotizuješ.
Moje sladká lásko, nevím, kdes marnila svůj čas,
ale teď přicházím, abych jen tebe miloval zas.

Každý den těžce pracuji a výplatu svou přináším,
ale ty mě nechceš milovat, i když já o tebe se pokouším.
Nevím, kam jdeš, vím, kde jsi byla pouze,
víš, chci tě strašně moc a chci tě dlouze.

Být zmámen a zmaten na tak dlouho nechci být víc,
Chtěl jsem mít holku, však pro tebe jsem nebyl nic.
Nech je říkat si co chtějí, zlato, neber si to tak,
budeš mít něco proti tomu, když budem spolu účtovat?

Když jsem ten text poprvé četla, musela jsem se tomu trochu smát. Chudáček Jimmy, ten o těch ženských neměl moc dobré mínění. A když si představím zlověstnou atmosféru celé té úžasné skladby, tak ten text mi k ní přijde docela komický:-)
Ale jinak si o Dazed myslím, že je to jedna z nejlepších písní té doby vůbec.


Tak tohle je Holmesovo Dazed

Tady je Yardbirdsovské Dazed, všimněte si, jak vyniká Jimmy svým oblečením:-)

A tady krásná zeppelinovská verze z Dánska roku 1969.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 o´sharková o´sharková | Web | 28. října 2009 v 21:37 | Reagovat

:)) . Krásný překlad.To je pěkné jak se ta písnička vyvíjela.no třetí verze zní samozřejmě nejlíp..Však Jimmy si těch ženských taky užil.no a ony jeho taky.Je to skvělá písnička.

2 o´sharková o´sharková | Web | 28. října 2009 v 21:38 | Reagovat

ju,tak se mi zase jeden kment vyhodnotil za spam a já už si nepamatuju co jsem v něm psala :)

3 Robka Robka | Web | 28. října 2009 v 21:56 | Reagovat

Tak už je to dobrý, já nevím, co to furt blbne:-)

4 Habala Habala | Web | 29. října 2009 v 18:27 | Reagovat

Jé, moc děkuju za ten překlad! :) Tak trochu jsem z těch několika málo slov, co jsem rozuměla, něco podobnýho očekávala, ale i přesto mě to docela překvapilo. Hlavně tím, že ten text fakt k tý hudbě trochu nesedí, to máš pravdu. :) Ale i tak je to hezký.
Jinak Ti moc děkuju za informace.. Já si fakt naivně myslela, že je to jejich písnička... :D

5 Robka Robka | Web | 29. října 2009 v 18:57 | Reagovat

No sice není původně jejich, ale když si vezmeš, že jí udělali úplně nové aranžmá a Jimmy dodal ten text, tak z ní stvořili vlastně jinou píseň. A to, co tam Jimmy provádí se smyčcem a Robert s hlasem, to už té písničce dalo jiný rozměr.

6 o´sharková o´sharková | Web | 30. října 2009 v 10:42 | Reagovat

Hodně písniček z jedničky není jejich myslim. :) ale v zeppelinovském podání zní beztak nejlíp.

7 Robka Robka | Web | 30. října 2009 v 15:19 | Reagovat

[6]: No vlastně většina z jedničky není jejich ,ale jak říkáš, v jejich podání jsou nejlepší.

8 kiki kiki | 16. února 2010 v 2:34 | Reagovat

Souhlasím,podle mě je to jedna z jejich nejlepších věcí, ten text mě taky dost pobavil, i když anglicky zhruba umím, ty české překlady jsou fajn. Co se týče Jimmyho, ten svoje názory na nás ženy prezentoval už někdy koncem 60. let a nebyly zrovna lichotivé. i když ty jeho holky z L.A. ho vychvalovaly až do nebes, jak prý to s nima uměl.

9 Robka Robka | Web | 16. února 2010 v 16:09 | Reagovat

Prý to uměl s bičem:-)Ale tyhle historky se nepotvrdily.

10 kiki kiki | 19. února 2010 v 13:51 | Reagovat

Jo, taky jsem to slyšela. Koncem 60. let se prý točil nějaký dokument o holkách z L. A. a nějaká holka se tam rozpovídala, jak to Jimmymu v posteli jde a jak zručnej s bičem. Což tedy rozhodně nepřispěla už k tak v té době negativnímu obrázku o Led Zeppelin coby bandě zhýralých zvrhlíků.

11 kiki kiki | 21. dubna 2010 v 17:54 | Reagovat

Na Dazed si pamatuju jako na jednu z prvních věcí, které jsem slyšela, nebo abych to upřesnila viděla zeppeliny v akci jaksi i s obrazem. Byla jsem malá holka a tátův kamarád tenkrát někde v cizině splašil kazetu s filmem The song remains the same- tenkrát tady bylo video ještě opravdu v plenkách a já si doteď pamatuju, jak ta banda dospělých rockerských chlapů sedí úplně přilepená u televize a úplně nábožně ten film sleduje a nesmělo se pomalu ani pípnout,ale mě to nevadilo, byla jsem malá ale už tenkrát mě ten zvuk uchvátil, bylo to pro mě něco úplně jiného, nového - to se zkrátka dneska po těch letech těžko vyjádřit, ale vždycky když slyším tu část San Francisko z Dazed... tak mě vždycky lehce zamrazí a vždycky si na to vzpomenu.

12 Robka Robka | Web | 21. dubna 2010 v 18:33 | Reagovat

Jo tak Dazed z filmu TSRTS se mi taky vždycky vybaví jako první setkání s LZ v akci. Sice jsem už dávno nebyla malá, protože v té době o tom filmu ještě u nás nebylo slechu (a když jsem byla hodně malá, tak o něm ještě nevěděli ani LZ)a taky moji rodiče mě hudebně moc nevzdělávali, poslouchala jsem tak nanejvýš Beatles a Abbu(které dneska nemám moc ráda). Ale když jsem ten film viděla poprvé, neměla jsem nejdřív tušení, že je to nějaký film, koukala jsem jak blázen na ten začátek a opravdu nejvíc mi asi taky napoprvé utkvěla ta Dazed.

13 kiki kiki | 6. prosince 2010 v 12:46 | Reagovat

Pamatuju si, jak mi můj táta vyprávěl, že dazed byla jedna z prvních písniček, kterou od zeppelinů vůbec kdy slyšel. Vyprávěl mi,jak ho to tenkrát naprosto uchvátilo, prý nikdy předtím nikoho takhle zpívat neslyšel, s takovou sílou a intenzitou. Prý to zkrátka nedovede popsat, ale jak mi říkal bylo to prostě pravdivý, žádné umca ca, ten kluk zpíval jako by si chtěl vyřvat hlasivky i duši z těla, chce tu holku zpátky a chce jí tak moc až to bolí. Táta mi říkal, že u nich mezi kluky z vesnice "To byla prostě bomba" a zeppelini byli bozi. Se smíchem mi říkal, jak se bál, když jsem byla malá abych neposlouchala nějaké popové škváry, a jakou měl radost, když jsem jako malá tleskala do rytmu při Bron-yr-aur-stomp. Nedávno jsem mu zařídila internet, takže teď tráví značnou část času posloucháním starých bootlegů led zeppelin, i jiných kapel. Poslední léta spolu s tátou vycházíme moc dobře a já jsem moc ráda,že má radost.

14 Robka Robka | Web | 6. prosince 2010 v 22:15 | Reagovat

[13]: Oni mají prostě to zvláštní kouzlo, které uchvátí na první poslech a pak už nepustí (teda pokud to zafunguje). Někde jsem četla, že Led Zeppelin jsou něco jako náboženství a i když by se to dalo parafrázovat na jakoukoli kapelu, které jsi fanouškem, myslím, že u Zeppelinů to fakt funguje. Prostě jim uvěříš, že to všechno, co dělali, mysleli naprosto vážně a upřímně - neumím to popsat, je v tom jakási magie, která tě pohltí.
Určitě tvému vztahu s tátou pomáhá i to, že máte tenhle společný zájem.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama