Stairway To Heaven

26. října 2009 v 21:19 | Robka |  Led Zeppelin texty
Nemohla jsem se rozhodnout, která z těch dvou verzí je lepší, tak tu dávám obě. Ta první je z filmu Song Remains The Same a ta druhá z Earls Court z roku 1975. Dokonalost!





Led Zeppelin - Stairway To Heaven

Text:

Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.

Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And shes buying a stairway to heaven.


překlad:

Znám dívku, která je přesvědčená,
že všechno co se třpytí je zlato.
A kupuje si cestu do nebe.
A když přijde na známé místo,
přestože jsou všechny obchody zavřené,
stačí slovo a dostane pro co přichází.
Ooh, ooh, a kupuje si cestu do nebe.

Na zdi je znamení,
ale ona se chce ujistit,
protože, víš, někdy nejsou slova jednoznačná
A na stromě u potůčku
sedí slavík a zpívá.
Někdy se totiž všechny naše sny nemusí vyplnit.
Ooh, a to mě udivuje.
Ooh, a to mě udivuje.

Při pohledu na západ
se mě zmocňuje pocit,
že má duše křičí, abych odešel.
Ve svých myšlenkách jsem viděl
kroužky dýmu vznášející se mezi stromy
a slyšel hlasy těch, co zůstávají bdělí.
Ooh, a to mě udivuje.
Ooh, a to mě opravdu udivuje.

A šeptá se, že brzy,
pokud všichni uposlechneme volání,
flétnista nám dá důvod.
A svítání počne nový den
pro ty kdo vydrží vzhůru.
A lesy budou odrážet ozvěny smíchu.

A když uslyšíš šramot v keři,
zůstaň klidný.
Je to jen jarní sprška květnové královny.
Ano, můžeš jít dvěma cestami,
ale bude to dlouhý běh.
Stále je ještě čas změnit cestu, po které jsi se vydal.
Ooh, a to mě udivuje.

V hlavě ti bzučí a nezlepší se to,
pokud nevíš,
že tě dudák volá, aby ses připojil.
Drahá paní, můžeš slyšet vítr vát,
ale věděla jsi,
že tvá cesta spočívá na šeptajícím větru?

A jak scházíme dolů po cestě,
a naše stíny převyšují naše duše,
přichází po ní dívka, již všichni známe.
Září bílým světlem a chce nám ukázat,
jak se vše mění ve zlato.
A když se velmi pozorně zaposloucháš,
zaslechneš nakonec tu melodii.
Kdy všichni jsme jedním a jeden je všemi.
Být skálou a nepovolit.

A kupuje si cestu do nebe.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 o´sharková o´sharková | Web | 26. října 2009 v 22:15 | Reagovat

Stará dobrá Stairway to heaven.co já se u ní nabrečela.na koncrtech se mi třeba líbí takové ty předělávky místo Dear lady Dear people atd..nádhera.
Jednou sem šla na jaře na procházku,něco zašustilo vedle v křoví,lekla jsem se že to je divočák a pak jsem si vzpomněla na STH.Tam je takových symbilockýc věcí...co je pravdy na tom že je o Janis Joplin?

2 Robka Robka | Web | 27. října 2009 v 16:47 | Reagovat

Tak o tom jsem nikdy neslyšela, myslím, že asi nee:-)  Možná to ví Robert, o kom to je. A ten už tuhle písničku vůbec nemá rád:-)
Já ji mám ráda, a z koncertů je úplně nejlepší. Ale je to už tak moc dááávno:-))

3 o´sharková o´sharková | Web | 27. října 2009 v 17:33 | Reagovat

Možná :)) nebo to o nikom není...já ju mám taky ráda,jenom někteří lidi t poslouchají moc a pak se jim nelíbí.

4 Robka Robka | Web | 27. října 2009 v 17:58 | Reagovat

Teď jsem to slyšela zpívat jednoho superstára, vždycky z toho nemůžu:-)Je to tak moc známá a slavná písnička, že ji znají i lidi, kteří jinak o Led Zep slyšeli tak leda z rychlíku:-)

5 o´sharková o´sharková | Web | 27. října 2009 v 20:37 | Reagovat

jojo ten zpíval předvčírem.prostě klasika :)

6 Robka Robka | Web | 27. října 2009 v 21:10 | Reagovat

A líbilo se mi, jak to okomentoval Hejma, že tahle písnička vyžaduje dva zpěváky, nebo jednoho Planta, to bylo myslím docela trefné:-)

7 o´sharková o´sharková | Web | 30. října 2009 v 10:44 | Reagovat

ano,vystihl to.:)

8 alex alex | Web | 3. listopadu 2009 v 20:30 | Reagovat

vsunu se do vaší diskuze: toho kluka v superstar jsem taky slyšela zpívat a prvně jsem si říkala že si na to troufá no uvidíme jaké to bude a potom  můj názor na jeho zpěv šel hluboko dolů ... A když D.Rollins řekla bomba tak jsem na ní valila oči a až když Hejma řekl že se na tu písničku potřebují 2 zpěváky nebo 1 Plant:) tak si říkám konečně promluvil někdo kdo tomu alespoň trochu rozumí.

9 Robka Robka | Web | 4. listopadu 2009 v 17:40 | Reagovat

Jsi vítána. Já, když jsem slyšela, co bude zpívat, tak jsem se chytala za hlavu, ale říkala jsem si, že nesmím být takový kritik. Jako Plant to prostě nezazpívá nikdo. A v neposlední řadě, ten jejich orchestr taky za moc nestál. No a k Rollins se radši nevyjadřuju, abych nebyla sprostá:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama